Notas:

*Chakchar es masticar, sin tragar, las hojas o raíces de alguna plantas.

  Beleño es una planta adormidera, sobre todo la parte de la raíz.

  Albayalde es el carbonato básico de plomo, blanco, con el que se solían pintar la copa de los  sombreros.

  Puna es el mal de altura, respiración angustiosa por falta de aire en lugares muy  elevados. Es lo mismo que soroche (del quechua "sorochí").

  Quechua es la lengua de la región de Cuzco, la de los indios "quechuas",  extendida luego al imperio incaico.  

  Chicha es una bebida alcohólica, elaborada fermentando el maíz en agua azucarada.

  Cholo es mestizo.

  Charango es un instrumento musical parecido a una bandurria, de cinco cuerdas, cuya caja se construye con el  caparazón de un armadillo o animal similar.

  Quena es una flauta o caramillo.

*De la segunda estrofa entrecomillada no hay traducción. El autor, al recitar el poema, la cantaba con sus notas originales (Mi..., sol, mi, re, do, la........ La... -en la octava siguiente-, do, la, sol, mi, re... -y se repite-).

​

Notas:

*Alfonsina Storni, poetisa (Sala Capriasca -Suiza-, 1892 – Mar del Plata -Argentina- 1938).

*Este poema fue escrito en el tren de Buenos Aires a Mar del Plata, adonde viajó el autor Rafael Duyos con Rafael Jijena y Aníbal Chizzini -escritores argentinos- para rendir homenaje a la poetisa Alfonsina Storni, muerta horas antes adentrándose en el mar el 25 de octubre de 1938. Los tres amigos leyeron sus versos, recién escritos, en la capilla ardiente de Alfonsina.

​

Nota: *Juana presentó a Rafael Duyos al público de Montevideo con estas palabras (IX-1939):

Bajo el cielo de Montevideo, Rafael Duyos, el poeta; Rafael Duyos, fino de romances, rico de castellanidad. Ante nosotros Rafael Duyos, amador del idioma e hidalgo de la poesía. Mi amigo, señores, mi amigo por el verso castellano que yo amo y respeto como una síntesis del idioma de Dios. Rafael Duyos, a quien yo quiero ya casi como a un hijo, señalado en la frente pura por el signo refulgente de los elegidos.

            Pase la tierra, pase el mar, pasen el amor y la muerte, pasen la égloga, la tragedia y la elegía, pase la vida. Rafael Duyos es un poeta castellano. Un poeta de España, de Colombia, de las Antillas, de la Argentina, nuestro. Nuestro por su fabla y su Dios; por la edición de “El Quijote” –una joya- que lleva siempre consigo, y por sus romances, sus poemas, los sueños que se le adivinan bajo la juventud y serenidad de la frente. Nuestro también en su amor universal de alma iluminada por la gracia celeste; desde Tetuán, la blanca hereje, hasta las tierras jóvenes y duras del río de Solís, él sólo da amor y amistad hasta a los lobos.

            Yo lo presento al público de Montevideo, en poeta de primera, en corazón de extraordinaria pasta humana, en mi hijo lírico, como una hermana de su madre -¡Madre Española!-, en lectora de encendida fe por la belleza de su verso, en la segura confianza de su nobleza, de su hidalguía ... En huésped de honor de nuestras letras.

            Dios te acompañe y tú lo sientas, Rafael Duyos. Lo mejor de la tierra es lo que tú tienes en rica abundancia; de talento, bondad e hidalguía llevas bien provistas las alforjas. La Virgen que yo reverencio y amo, Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, vele por ti en vigilia y sueño, en andanzas y reposo, en inspiración y alta realidad lírica lograda. Estén también contigo los severos fantasmas de tus clásicos: Góngora te dé su reposo, ¡el Arcipreste ilustre mida tus pasos...!